-
1 смириться
* * *1) с + Т ( примириться) rassegnarsi (a qc, di fronte a qc)2) ( успокоиться) calmarsi, placarsi3) ( покориться) essere domato, sottomettersi, indocilire vi (e)* * *v1) gener. mettersi in pace, rassegnarsi2) liter. abbassare la voce, attacar la voglia all'arpione -
2 покориться
1) ( подчиниться) sottomettersi, assoggettarsi2) ( смириться) rassegnarsi3) ( отказаться от противодействия) obbedire, accettare* * *сов.1) sottomettersi, assoggettarsi2) (примириться с чем-л.) rassegnarsi (a qc), sottomettersi (a qc), accettare vtпокори́ться судьбе — sottomettersi / rassegnarsi al destino
* * *vgener. chinare il capo, ritornar all'ovile, toccare il petto col mento -
3 примириться
1) ( помириться) riconciliarsi2) ( смириться) rassegnarsi* * *с + Т и без доп.1) (с кем-л.) riconciliarsi, fare (la) pace2) (с чем-л.) rassegnarsi (a qc); piegare il capo [la fronte]; sottomettersi (a qc) ( подчиниться)примириться с судьбой — rassegnarsi al destino; subire / accettare la sorte
не мочь примириться с чем-л. — non poter rassegnarsi
* * *vgener. darsi pace (c+I), far pace, farsi una ragione, metter l'animo in pace (c+I), piegare la fronte (с чем-л.), toccare il petto col mento -
4 судьба
1.1) (доля, участь) destino м., sorte ж.2) ( стечение обстоятельств) fortuna ж., caso м., destino м., sorte ж.••3) ( история существования) destino м., sorte ж., storia ж.4) ( будущность) avvenire м., sorte ж.2. предик.видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più
* * *ж.удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte
покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino
жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino
его судьба́ решена — la sua sorte e segnata
2) обычно мн. су́дьбы ( будущность) avvenire m, futuro mсудьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità
решать судьбы (+ Р) — decidere le sorti di
•••игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino
волею судеб — il destino / la sorte volle (che)
оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono
судьб-индейка — ср. il destino e cinico e baro
* * *ngener. ventura, sorte, destino, fatalita, fato, fortuna, il libro del destino, provvidenza -
5 примириться с судьбой
vgener. rassegnarsi al destinoUniversale dizionario russo-italiano > примириться с судьбой
-
6 судьба
[sud'bá] f. (pl. судьбы, gen. pl. судеб, ant. судеб)1.1) destino (m.), sorte, fato (m.)благодарить судьбу за + acc. — essere grato alla sorte di (per) qc
2) vitaсвязать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd
"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)
3) storia, futuro (m.)у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante
4) pred. nomin.:не судьба — non è destino, destino non volle che
так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo
2.◆решать судьбы + gen. — disporre del destino di qd
-
7 покорять
[pokorját'] v.t. impf. (pf. покорить - покорю, покоришь)1) conquistare, soggiogare2) (fig.) affascinare, ammaliare, conquistare3) покоряться sottomettersi, rassegnarsi -
8 примирять
[primirját'] v.t. impf. (pf. примирить - примирю, примиришь)1) riconciliare2) примиряться (с + strum.) (a) riconciliarsi con qd.; (b) rassegnarsi a qc
См. также в других словарях:
destino — de·stì·no s.m. 1a. FO il corso delle cose considerato come predeterminato e indipendente dalla volontà dell uomo; fato, sorte: seguire, accettare, subire il proprio destino, rassegnarsi al destino, il destino ha voluto così, è il destino che ci… … Dizionario italiano
destino — {{hw}}{{destino}}{{/hw}}s. m. 1 Il corso degli eventi considerato come predeterminato, immutabile e indipendente dalla volontà umana: rassegnarsi al –d; subire il –d; SIN. Fato. 2 (gener.) Sorte: predire, leggere, il destino a qlcu … Enciclopedia di italiano
inchinarsi — in·chi·nàr·si v.pronom.intr. AU 1. chinare il capo, piegarsi, spec. in atto di riverenza: inchinarsi davanti all altare, a una tomba Sinonimi: chinarsi. Contrari: rizzarsi. 2a. fig., rendere omaggio: inchinarsi alla sapienza di qcn. 2b. fig.,… … Dizionario italiano
cedere — {{hw}}{{cedere}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io cedei o cedetti , tu cedesti ; part. pass. ceduto ; aus. avere ) 1 Arretrare, non resistere, non opporsi (anche fig.): cedere all impeto dell offensiva nemica | (est.) Rassegnarsi, darsi per… … Enciclopedia di italiano
ineluttabile — {{hw}}{{ineluttabile}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. solo sing. Detto di ciò contro cui non si può lottare: destino –i; rassegnarsi all –i; SIN. Inevitabile … Enciclopedia di italiano
ineluttabile — /inelu t:abile/ [dal lat. ineluctabĭlis ], lett. ■ agg. [imposto da una necessità contro cui non si può lottare: destino i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ inevitabile agg.]. ■ s.m., solo al sing. [ciò che non può essere evitato, per lo più in senso negativo:… … Enciclopedia Italiana
rassegnare — [dal lat. resignare, der. di signare segnare , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rasségno, ecc.). ■ v. tr., burocr. [effettuare la rinuncia a un incarico, a una funzione e sim.: r. un mandato, una… … Enciclopedia Italiana
necessità — s. f. 1. esigenza, urgenza, emergenza, occorrenza, indispensabilità, bisogno, bisogna (lett.), uopo (lett.) CONTR. superfluità 2. costrizione, obbligo, forza maggiore CONTR. libertà 3. ineluttabilità, inevitabilità □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione